Il mio nome e' H.G. Wells.
Il mio amico John e' Jack lo Squartatore.
E' scappato dal 1893 con la mia macchina del tempo
ed io sono l'unico che puo' fermarlo.
Uccidero' una persona al giorno...
- Jane? - finche' non avro' la macchina del tempo
La Chiave
e la chiave.
Dov'e' Jane?
Se non porti la chiave, Jane muore.
Ma lei e' l'unica leva che ha su di te, perche' dovrebbe ucciderla?
La uccidera' solo per vendicarsi su di me.
Lasciala andare, John.
Falla scivolare verso di me.
Dannazione, Wells.
Sei davvero meravigliosa, signorina Walker.
Inizia a chiamarmi Jane.
Va bene.
- Mi stai seguendo? - Amico, non ti conosco.
Le autorita' sospettano che l'incendio nell'appartamento sia di origine dolosa...
Cuocere al microonde,
temperatura massima, tre minuti.
Questo dev'essere un microonde.
PREMERE START
La polizia, inoltre, e' ancora alla ricerca dell'Assassino della Chiave
ULTIM'ORA ASSASSINO DELLA CHIAVE IN LIBERTA'
che ha ucciso una ragazza fuori dal famoso locale "Utopia" la scorsa settimana.
Pare che altri due attacchi si possano attribuire all'assassino.
Entrambe le vittime sono sopravvissute.
Al momento, la polizia sta seguendo tutte...
Chi sei tu?
John.
- Chi sei tu? - Io qui ci abito.
Oh, si', abiti con Bella.
Si', ha detto che eri via per...
- affari. - E ora sono tornato.
- Dov'e' Bella? - E' nel letto.
E' il mio completo quello?
Si'. Si', e' un po'...
attillato, ma a parte quello, mi sta bene.
Ma che cavolo?
Bella?
Traduzione: lavendersblue, shadow211, ManuelaLib
Traduzione: .marisol, noeman, wallflower, martilla
Time After Time 1x03 "Out of Time"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Sei stato sveglio tutta la notte con i traslocatori? Hai dormito almeno un po'?
Non ho tempo di dormire.
John uccidera' qualcuno ogni giorno, finche' non avra' cio' che vuole.
Non ci sono state segnalazioni di nuove vittime.
E la macchina del tempo e' al sicuro qui a casa mia.
- D'accordo. - Quindi puoi ripararla?
Si'.
Credo di si'.
Ci vorra' tempo, ma almeno ho impedito a John di scappare.
Cos'e'? Una specie di cristallo?
Questa e' alessandrite.
Focalizza la luce su una specifica lunghezza d'onda e
permette alla macchina di entrare la quarta dimensione.
E' il cuore e l'anima della macchina del tempo.
Ora la cosa importante e' trovare John il prima possibile.
La mia squadra lo sta cercando.
Buongiorno.
Ciao.
Sei molto carina.
Grazie.
Doug mi ha portato un po' di cose dal mio appartamento.
Signora Anders, la ringrazio per avermi lasciata restare qui. Ha una casa stupenda.
Si figuri. La cosa piu' importante e' tenerla al sicuro finche' non sara' tutto finito.
- Vado ad occuparmi del problema di prima. - Si', grazie.
Allora, come ti senti?
Sto bene. Anche se il museo e' un po' sconvolto dal fatto che
Vanessa abbia spostato tutta l'esposizione. Non sanno proprio cosa stia succedendo.
Spero di non aver messo a rischio il tuo lavoro.
No. Il mio capo teme che Vanessa ci denunci per negligenza,
cosi' le ho detto che Vanessa aveva bisogno di me qui per fare l'inventario
da mostrare all'assicurazione per il risarcimento.
Ricordati che H.G. Wells e' una mia responsabilita'.
Oh, sono una tua responsabilita'?
Si', e' cosi'.
- Parlo della mostra. - Certo.
Senti...
visto tutto quello che hai passato, se ad un certo punto vuoi uscirne...
basta dirmelo e capiro'.
Va bene.
Gli ultimi giorni sono stati piuttosto intensi.
Ma voglio esserci fino alla fine.
Voglio aiutarti.
Pronto, sono Jane.
Salve, signorina Walker.
E' bello risentire la tua voce.
Beh, non posso dire lo stesso.
Cosi' mi ferisci, soprattutto dopo tutto quel delizioso tempo passato insieme.
- Lo conservero' sempre nel mio cuore. - Cosa vuoi?
La macchina del tempo e la sua chiave.
E cosa pensi di farci?
Ciao, H.G.
Beh, non lo so ancora. Forse...
me ne andro' in un posto in cui mi sia concessa l'opportunita' di cambiare e...
essere un bravo bambino.
Vedi, sto attraversando un momento di riscoperta personale,
grazie alle parole rivelatrici della signorina Walker.
D'accordo, vieni e prenditela.
Non credo proprio.
Ti diro' qual e' il luogo d'incontro,
e, da quel momento, avrai esattamente cinque minuti per portarmi la macchina...
e la sua chiave.
Vuoi che porti la macchina da te?
Esattamente.
Non cadro' nella tua trappola, H.G. Non mi fregherai un'altra volta.
Non posso fare quello che mi chiedi, John. La macchina del tempo non funziona.
- Oh, non essere ridicolo. - Sta dicendo la verita', John.
John?
Ci chiamiamo per nome, adesso?
Mi piace questa cosa...
Jane.
Mi hai visto sabotarla tu stesso.
Ho visto solo del fumo e qualche cavo allentato, niente che tu non possa riparare.
- Avete 12 ore per riparare la macchina... - Ti prego, non uccidere nessuno.
Ti ho gia' risparmiato la vita una volta, Jane, visto...
l'affetto che provo per te, ma non accadra' di nuovo.
Sai come dice il detto:
"Un passo in avanti e due indietro".
Avete 12 ore prima che rincominci ad uccidere.
- A partire da adesso. - Non ce la faro' mai, J...
John?
H.G...
Jane, vi presento Martin Scott.
Lavora per il reparto innovazione della mia azienda.
Signor Scott, ho chiesto a Vanessa di trovarmi qualcuno che mi aiuti
ad orientarmi tra i vari...
elementi della tecnologia del 21esimo secolo.
Signor Wells, sono un esperto di fisica teoretica
- e di meccanica quantistica. - Wow.
E' veramente un grande onore conoscerla, signore.
Ho letto tutti i suoi libri e ho visto tutti i film tratti da essi.
Il mio preferito e' l'adattamento del 1933 de "L'uomo invisibile" di Claude Rains.
"Film", parli delle immagini in movimento?
E' la versione moderna e molto diversa del kinetoscopio usato nella tua epoca.
Signora Anders,
il suo appuntamento la sta aspettando.
- Vi lascio lavorare, allora. - Grazie.
Signor Scott,
questa chiave...
permette di controllare il luogo in cui la macchina fara' ritorno a fine viaggio.
Devo cambiare questo meccanismo,
in modo tale che la macchina del tempo torni in questa stanza
non appena John Stevenson la fara' partire.
Posso vedere il pannello di comando?
Si', certamente.
- Ehi. - Ciao, tesoro.
- Sembri nervoso. - No, non lo sono affatto.
- Ok, forse un pochino. - Sei cosi' carino quando sei nervoso.
- Non sono ancora abituato alle interviste. - Pensavo fosse un articolo insignificante.
E lo e', ma si dice che questa giornalista sia infida come un serpente.
- Beh, se aiuta la tua campagna... - No, lo so. E' che...
Io ho scelto di appartenere a questo mondo, tu no. E...
il tuo appoggio significa tutto per me.
Come tu significhi tutto per me.
- Andiamo. - Ok.
Ci sta aspettando.
Sono cosi' felice che abbiate accettato di fare quest'intervista.
Beh, amiamo la sua rivista.
Comincerei con la domanda che tutti si chiedono.
State insieme da due anni,
quando pensate di rendere ufficiale il tutto?
- Qualcuno e' alla ricerca di uno scoop. - La donna d'affari piu' potente del mondo
e il pluridecorato veterano di guerra in corsa per il Senato...
Sarebbe il matrimonio dell'anno.
Non ci vediamo come una coppia di potere.
Ma lo siete.
La vostra relazione ha recato beneficio all'immagine pubblica di entrambi.
Ma non e' il motivo per cui io e Griffin stiamo insieme.
- Bene, parliamo d'altro. - Per esempio...
- degli atti di beneficenza di Vanessa. - Certo.
Azioni che compie sempre lontano dai riflettori.
Perche' mantenere un basso profilo?
Beh, sono sempre stata una persona riservata.
E credo che le azioni parlino gia' da sole.
L'equazione che ha usato per calcolare il grado di compressione subatomica
necessaria ad attraversare la quarta dimensione era...
parecchio complicata, ma...
penso di essere riuscito ad inserire tutto nel computer.
Hai inserito cosi' tante informazioni usando solo la punta delle tue dita.
Non avrei mai immaginato che esistesse un dispositivo cosi'.
Ma ne ha creato uno lei.
Lo ha chiamato "World Brain", cervello mondiale,
una "enciclopedia mondiale" o...
In realta', non ha ancora scritto "World Brain".
Mi scusi.
Beh, forse e' questo il momento esatto in cui ho avuto l'ispirazione.
Possiamo provare se funziona la macchina?
Vuole avere lei l'onore?
Fantastico.
Fantastico. John pensera' che la chiave controlla la macchina del tempo.
Facciamo una prova, ok?
Che stai facendo?
Non vado da nessuna parte. E' solo una prova per vedere se ancora funziona
Che c'e' che non va adesso?
E' una cosa normale quella?
Cos'era?
- Mi scusi un attimo. - No, vado io.
No, rimani qui con Chase.
- Cos'e' successo? - Stava provando l'accensione.
Stai bene?
Sto bene, sto bene.
Cosa c'e' che non va?
Questa gemma e' il cuore del generatore di distorsione temporale.
Il sovraccarico di energia dovuto alla scarica elettrica l'ha rotta.
Puo' aggiustarla, vero?
No, non posso.
E' praticamente distrutta.
Non riusciremo a rispettare la scadenza che ci ha dato John.
Mi scusi tanto.
No, non fa niente. Non e' colpa sua, ho il tunnel carpale.
Lasci che dia un'occhiata.
E' sensibile al tatto,
ma strutturalmente parlando e' tutto a posto.
Beh, suppongo di dover utilizzare di meno il computer, giusto?
Quindi lei e' un dottore o un istruttore di yoga?
Sono un chirurgo, veramente.
Sapevo che fosse troppo bravo per essere vero.
Come, prego?
Come si veste, l'accento, il fascino ed e' un chirurgo.
Conosco i tipi come lei.
La Confraternita dell'Insopportabile Complesso dell'Eroe.
Prima ci prova e poi passa alle domande.
Suonava meglio nella mia testa. Piacere.
Mi chiamo Brooke e sono una neuropatologa.
Ovviamente, sto ancora cercando di capire quale sia il mio danno cerebrale.
Neurologia?
Ne sono sempre stato affascinato.
E' una specializzazione poco rappresentata nelle mie zone.
Beh, c'e' sempre molto da scoprire.
E possiamo fare ben poco per sistemare cio' che va male.
Ma sono stati fatti comunque grandi progressi.
No, avevi assolutamente ragione, ma...
ci sto lavorando su.
Beh, credo che l'umanita' dovra' aspettare ancora un po'.
Vorrei tanto offrirti qualcosa da bere.
Non possiamo prenderne un'altra?
L'alessandrite veniva estratta nel 1600 dai Monti Urali ed era molto rara nel 1893.
Inoltre deve essere di questa stessa grandezza e taglio.
Potrebbe anche non esistere piu' adesso.
Come consente il viaggio temporale?
Le sfaccettature della gemma sono state attentamente intagliate
per riflettere un fascio di luce che permetta alla macchina di bucare la struttura
- del tempo. - Ha creato un laser gia' nel 1890.
C'e' un geologo che ho conosciuto tramite il museo.
Lo chiamavamo per valutare dei gioielli antichi.
Se c'e' qualcuno che puo' trovare una roccia russa estinta, quella persona e' lui.
Il tempo stringe.
- Doug, hai novita' su John Stevenson? - Usa dei cellulari prepagati e poi li butta.
E' impossibile rintracciarli. Sto tenendo d'occhio le indagini della polizia.
Ma non hanno trovato ancora nulla.
Sam?
Sam e' andato a fare la spesa.
Dov'e' il mio te'?
No, non sono Sam.
Sono io. Sono Chad...
tuo figlio.
Mamma...
tu mi conosci.
Chad...
finalmente sei venuto a trovarmi.
Solo per qualche minuto.
Sam non puo' trovarmi qui.
Ma Sam e' andato a fare la spesa.
E tornera' presto.
Ma dovevo vederti.
- Sta succedendo. - Cosa sta succedendo?
La macchina del tempo. H.G. Wells.
H.G. Wells.
E' a New York.
E' qui adesso, e' arrivato con la sua macchina del tempo.
Sei sicuro che sia davvero lui?
- Ha portato lo Squartatore con se'? - Si'.
Sono entrambi qui.
E' tutto vero, mamma.
Proprio come avevi detto.
Allora puoi fermarli.
C'e' ancora tempo.
Non lasciarli tornare indietro.
Puoi impedire che tutto questo succeda.
Ti prego, fermali...
Ok, mamma.
Lo faro'.
Respira.
Devo andare, mamma.
E' importante che tu non dica a Sam che sono stato qui.
Ti voglio bene, mamma.
Mi scusi, signore, posso aiutarla?
Mi stavo solo chiedendo cosa fosse tutto quel rumore di prima.
Griffin, temevo te ne fossi andato.
No, no, la giornalista se n'e' andata...
parecchio confusa. Io sono ancora qui.
Mi dispiace tanto.
Ti stai...
scusando un po' troppo, ultimamente.
Invece, perche' non mi dici cosa sta succedendo?
Da quando George e' arrivato, hai...
- disdetto programmi, ti sei inventata scuse. - No.
Sei scappata via da un'intervista che il mio staff ha impiegato settimane ad organizzare.
- La faro' riorganizzare. - Non e' questo il punto.
Non ti ho chiesto io di partecipare all'intervista, ti sei offerta.
Se non vuoi partecipare alla mia campagna, va bene, basta che me lo dici.
- Non e' questo. - Allora cos'e'?
Perche' non puoi condividere con me quello che succede nella tua vita?
Vorrei spiegarti tutto, ma, in questo momento, devi solo fidarti di me.
Fidati, sto prendendo decisioni giuste per entrambi.
Mi sono fidato di te,
soprattutto da quando e' arrivato George.
Quindi quando inizierai a fidarti di me, Vanessa?
- Mi fido di te, Griffin. - Tesoro...
Cos'e' che hai detto prima?
"Le nostre azioni parlano da sole"?
Non che la chirurgia non sia alletante, ma ho capito da subito che sarei stata terribile.
Oh, sciocchezze.
Hai un sacco di talento.
Il resto e' solo pratica, ripetizione.
Oh, no.
Non credo proprio. Quello che fai tu e' un esercizio manuale.
Con il mio lavoro, passo la maggior parte del tempo a pensare.
Divago in mille direzioni diverse e, alla fine, solo quando...
sono piu' convinta che mai,
comincio gli esperimenti.
Si', ma se non ti piace come sta andando...
cambi modo di sperimentare.
E ripeti da capo.
- Io non posso permettermi questo lusso. - No, ma...
tu vivi il momento.
Hai un essere vivente steso davanti a te, il corpo aperto, il cuore che ancora batte.
E'...
Si', hai il tuo...
talento...
e la pratica...
ma si tratta di istinto,
di tentare la perfezione.
La chirurgia e' primordiale.
Penso ti dia una sorta di dipendenza,
sapere che hai una vita nelle tue mani.
Eccolo qua, il complesso dell'eroe di cui parlavo.
A volte penso che quello che mi spinge ad agire non derivi esattamente dall'eroismo.
E da dove viene?
Si tratta di potere, no?
Di controllo.
Chi vive e chi muore.
Perdonami.
Ehi, conosco un sacco di chirurghi.
Almeno tu sei onesto.
Molti son solo troppo vanitosi per vedere chi sono realmente.
L'unico motivo per cui il cervello ci segnala dei difetti
e' perche' cosi' possiamo cercare di migliorare.
E poi...
non c'e' niente di male in uno sporadico...
pensiero malvagio.
Hai degli impegni?
Una scadenza che ho giurato di rispettare.
Oh, bene...
Grazie per il drink.
Vai via cosi' presto?
Hai appena detto che hai una scadenza.
Qualcosa mi dice che posso farcela.
Non e' colpa tua.
Si', invece, e' tutta colpa mia.
Ho portato John qui. Per ogni persona a cui fa del male, la colpa e' mia.
Come potevi sapere fosse Jack lo Squartatore?
Non e' questo il punto.
Continua ad uccidere persone e non posso fermarlo.
Per ogni persona che uccide, il futuro si altera. Non dovevano morire adesso.
Chissa' quanti danni ha causato o cosa sta distruggendo.
Ma anche tu sei qui.
- Non stai modificando la linea temporale? - Si', e non dovrei.
I viaggi nel tempo sono fatti solo per osservare.
Come puoi esserne cosi' sicuro?
Possiamo parlare di scienza tutta la giornata, ma...
non credo che tu possa non prendere in considerazione il fato e il destino.
Credo che fossi destinato a venire a New York.
Tu ed io eravamo destinati ad incontrarci.
Perche' se fosse solo un errore nella struttura temporale, farebbe davvero schifo.
Farebbe schifo.
Scusa, sto praticamente blaterando.
No. No, no, non e' vero.
Quando ti ho incontrata...
devo ammetterlo, sono stato prima colpito dalla tua bellezza,
dal modo in cui illumini tutto solo con la tua presenza.
Poi, e' emersa la tua gentilezza come tua caratteristica piu' brillante.
Adesso, invece, vedo che sei la somma di varie parti...
con la tua mente che ne e' a capo.
Sono...
totalmente accecato da te, signorina Walker...
Jane.
Scusami, il telefono.
Si', lo vedo.
E' il mio amico Paul.
Forse puo' aiutarci.
Se Paul ha ragione e ha la gemma che ci serve,
dobbiamo tornare alla macchina del tempo entro un'ora.
Sono stato sempre affascinato dai veicoli a motore.
Svoltare a sinistra al prossimo semaforo.
E parla anche?
E' fantastico.
Deduco che la velocita' del veicolo e' controllata dalla prima leva a pedali.
Si chiama pedale dell'acceleratore. L'altro e' il freno, per fermarsi.
- Senti, Doug, da quanto lavori per Vanessa? - 13 anni.
Sono stato capo della sicurezza nella sua azienda per otto anni,
poi sono diventato la sua scorta personale negli ultimi cinque anni.
Prima ero nell'esercito.
Incredibile.
Vi aspetto qui.
Avete il mio numero, se avete bisogno.
- Grazie, Doug. - Grazie.
ISTITUTO DI GEMMOLOGIA
Jane, come stai?
- E' bello vederti. - Anche per me.
Paul, ti presento il mio amico George. George, lui e' Paul.
- Salve. - Piacere.
Se ne sono andati tutti. Ci sono solo io.
Da questa parte.
Scusa per il disturbo, ma non sapevo chi altro chiamare.
Nessun problema. Speravo mi chiamassi, prima o poi.
- Potrei sapere cos'e' questo posto? - E' l'Istituto di Gemmologia.
- Paul e' un gemmologo. - Beh, lavoro principalmente nel commercio.
Rocce rare e pietre preziose.
Sai, i Coldplay erano al Garden la scorsa settimana.
Ti ho pensato.
- Davvero? I Coldplay? - Cosa sono i Coldplay?
I Coldplay sono un gruppo musicale.
Hanno fatto un album che ci piace molto.
Non conosci i Coldplay?
No, mi dispiace.
- George e' di Londra. - Anche loro sono di li'.
Allora, hai davvero l'alessandrite?
Si', e' proprio qui.
Sai, Jane, stai proprio bene.
Grazie. Anche tu.
E' il CrossFit. Ho lavorato molto sui miei addominali, sai,
aumentando il mio lavoro in palestra.
Possiamo continuare?
Si'.
Non ne ho molti da cui puoi scegliere, ma...
per favore, mettiti i guanti prima di toccare le gemme.
Dai un'occhiata a quello che c'e' qui. Forse ce ne sono altre nella cassaforte.
E' la grandezza giusta?
Deve essere di tipo uno con alto grado di purezza.
Come queste.
Fai pure.
Allora, lavori ancora al museo?
Mi sono presa qualche settimana. Faccio consulenza alla fondazione di Vanessa Anders.
- Fantastico. - Si'.
- Sei qui per questo? - Si'.
Coprira' lei tutti i costi.
Perfetto.
Allora...
tu e...
- George. - George.
Giusto.
State insieme?
In quel caso la smetto di flirtare con te.
Ne dubito.
Scusa?
Io e George siamo...
- amici. - Come immaginavo.
Paul, sto cercando una gemma con tono di livello sei.
Livello sei.
Ho capito. Vado a controllare in cassaforte.
Se non e' di troppo disturbo.
Mi dispiace per prima.
Io e Paul siamo usciti insieme un paio di volte.
- Avrei dovuto avvisarti. - Sei uscita con lui?
Sembra che la cosa ti sorprenda.
Non... Non sembra il tuo tipo.
Davvero?
E quale sarebbe il mio tipo?
Qualcuno...
un po' meno adulatore.
- Ignoralo. E' solo un ragazzino. - Manca totalmente di delicatezza.
Beh, forse e' colpa di tutto quel CrossFit.
Siamo usciti un paio di volte, ma...
non e' scoccato niente. Nessuna scintilla.
"Scintilla"?
Sai...
quella specie di elettricita' tra due persone.
Quell'indescrivibile scintilla di attrazione.
Tu l'avrai gia' provata. Eri sposato.
Si',
ero sposato.
"Ero" e' la parola principale.
Come mai non ha funzionato?
Isabel non mi ha mai capito veramente.
La mia passione per l'esplorazione e la scoperta non le interessava.
Sapevamo che non sarebbe andata bene.
E allora, come si trova la persona giusta?
O come fa la persona giusta a trovarci?
Forse il destino fa davvero la sua parte.
Quindi adesso ci credi al destino.
So che avevi molto da fare oggi.
- Sono contenta che tu sia tornato. - E' qui che voglio stare, Vanessa. Ma...
vorrei soltanto sapere cosa ti sta succedendo.
- Vanessa... - Non e' facile, Griffin.
La nostra relazione non e' mai stata facile, ma io ti amo.
Qualunque cosa sia, posso sopportarla.
E se ti dicessi che George...
e' davvero H.G. Wells...
e che e' arrivato qui con la macchina del tempo che si trova nel mio salone?
Ti direi che ti ha dato di volta il cervello.
Oh, mio, Dio, ne sei convinta. Non puoi crederci davvero.
Ecco perche' non te l'ho detto.
Amore, e' evidente che quel tizio ti sta prendendo in giro. Gli stai dando dei soldi?
Questo e' un test genealogico del DNA. L'ho fatto fare su entrambi.
I risultati parlano chiaro. Siamo imparentati.
Sei una donna molto ricca. La gente sa della tua ossessione
per H.G. Wells e che sei la proprietaria dell'esposizione. E adesso c'e'...
un teppistello che, fingendo di essere Wells, si e' sistemato a casa tua.
Ti sta prendendo in giro.
- Risolvero' tutto io. - Non farlo.
Non gli permettero' di farti fare la figura dell'idiota.
Mi sono fidata di te raccontandotelo. Ora ho bisogno che sia tu a fidarti di me.
Vanessa, sono...
veramente preoccupato per te, in questo momento.
Non so se posso farlo.
So perche' sei single.
Davvero?
Perche' sei una dea in cerca di un tuo pari.
E non vuoi accontentarti di qualcuno di inferiore.
Troppo intimo?
Ho scoperto un altro dei tuoi complessi?
Forse si'.
Beh, allora immagino di non doverti chiedere se vuoi restare a dormire.
L'avresti fatto?
Non sarebbe da me, ma...
si'.
Te l'avrei chiesto.
Se pensi di farcela, visti i tuoi problemi con l'intimita'.
Beh,
credo di potercela fare.
Vado a farmi un bicchiere. Ne vuoi uno?
No, sono a posto cosi', ma...
tu serviti pure.
Credo di avere quello che fa al caso tuo.
Grazie.
E' proprio quello che ci serve.
Serve solo una firma. Vado a prenderti i moduli.
Grazie.
Beh,
il tuo amico si e' fatto perdonare.
Oh, meno male.
Hai sentito?
Paul? Tutto a posto?
Paul!
Seguimi. Da questa parte. Corri, corri, corri.
Di qua.
So che siete qui!
So chi sei, H.G. Wells!
So tutto sulla tua macchina del tempo!
E so anche dello Squartatore!
Vai, vai, vai, vai.
No, no, no. Da questa parte.
Doug.
Chi e' questo tipo? Ho sentito sparare.
Non lo so, ma l'ho gia' visto prima. Mi stava seguendo.
Dovete andare via di qua.
Ci penso io.
Andiamo, andiamo.
Grazie.
Paul ha accettato di collaborare.
Paghero' per il danno e lui non dira' nulla.
Paul e' a posto. Possiamo fidarci.
Continuo a non capire perche' quell'uomo volesse uccidermi.
Come conosce me e lo Squartatore?
Ho sempre pensato di essere l'unica a sapere che saresti venuto a New York.
E se fosse qualcuno che devo ancora incontrare?
Che incontrai nel mio futuro, ma nel suo passato.
Non spiegherebbe comunque perche' volesse spararti.
Doug ha delle conoscenze al dipartimento di polizia.
Chiamera' quando avranno identificato il cadavere.
E' Martin.
E' pronto a farti inserire la nuova gemma.
Inizio la sequenza di attivazione remota, adesso.
Imposta la calibrazione per riportare la macchina esattamente qui,
un secondo dopo la partenza, per prevenire altre rotture nel continuum spazio-temporale.
Vanessa?
Immagino che tutti conosciate Griffin.
Le azioni parlano da sole.
Beh, guarda questo.
Tutti i livelli di energia sono pronti ad accettare i parametri.
Non e' possibile.
Come?
E' incredibile.
Tutto qui?
La trappola e' pronta?
John puo' entrare
e impostare qualsiasi data voglia, ma potra' andare solo dove decidiamo noi.
Grande.
Buonasera, H.G.
Ti sto mandando un filmato.
Uno che non credo ti piacera' molto, ma spero che tu possa apprezzare
la mia applicazione alla tecnologia moderna.
Pero', sfortunatamente...
mi e' impossibile rispettare la nostra scadenza.
Ho incontrato...
una donna affascinante.
In sua compagnia, ho...
iniziato a sentirmi piu'...
umano.
Ma come sappiamo bene entrambi,
in realta', io sono...
un animale.
Non c'e' redenzione per la mia anima,
costi quel che costi.
Quindi, dovrei essere fedele alla mia natura.
Ma, forse, sarai...
soddisfatto di sapere che...
provero' rimorso.
E' tardi...
per ascoltare musica.
Oh, come fai ad avere ancora energia?
Sei tu che mi ispiri.
Cosa mi hai fatto?
Elimina.
Era ora.
Iniziavo a pensare che ti fossi rammollito.
Cosa mi hai fatto?
Oh, miseriaccia.
Guardala. E' piena di energia.
E' attiva e operativa, ma John non ha chiamato.
Credi che uccidera' di nuovo?
Lo prenderemo.
Oggi, quando quell'uomo ti stava puntando la pistola...
era tutto molto reale.
Troppo reale.
- Vuoi tirartene fuori. - No.
Voglio essere partecipe.
Si', oggi e' stato spaventoso,
ma ha dimostrato una cosa.
Che voglio farlo davvero.
Perche', in qualche modo, credo sia questo il mio posto.
Mi hai chiesto se credo nel destino.
Beh, Jane, credo che ci siano alcuni momenti della vita che...
sfidano la razionalita'.
Momenti che sono...
rari e speciali...
e preziosi.
E questo momento?
Oh, sono fermamente convinto che questo momento fosse destinato ad arrivare.
E' successo davvero?
Beh, e' solo un'emissione di elettrodi da...
Va bene.
Tutto a posto, qui.
Ha funzionato alla grande.
Adesso ho accesso alla macchina del tempo.
Ma c'e' un problema.
Qualcun altro sa di Wells.
Dobbiamo scoprire chi sia.
Buonasera, dottor Stevenson.
O preferisci Jack lo Squartatore?
Chi sei?
Qualcuno che aspetta di incontrarti da moltissimo tempo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)